schen g

das Gesícht, die Hände, die Füße, den Kopf [die Háare] wáschen — мыть лицо́, ру́ки, но́ги, го́лову

die Téller, die Gläser wáschen — мыть таре́лки, стака́ны [рю́мки]

das Áuto wáschen — мыть (авто)маши́ну

ich hábe mir die Hände gewáschen — я помы́л ру́ки

(die) Wäsche, die Strümpfe, ein Kleid wáschen — стира́ть бельё, чулки́ [носки́], пла́тье

du hast die Hémden gut / sáuber gewáschen — ты хорошо́ / чи́сто постира́л руба́шки

ich wásche mich mórgens und ábends / von Kopf bis Fuß — я мо́юсь у́тром и ве́чером / с головы́ до ног

hast du dich schon gewáschen? — ты уже́ помы́лся [умы́лся]?

sich kalt [mit káltem Wásser] / warm [mit wármem Wásser] wáschen — мы́ться [умыва́ться] холо́дной / тёплой водо́й

ké inen Gró schen wert sein разг. — ло́маного гроша́ не сто́ить

dafǘ r zá hle ich ké inen Gró schen разг. — мне э́то и да́ром не ну́жно

das kó stet mich ké inen Gró schen — э́то не сто́ит мне ни гроша́

é inen hǘbschen [ schö́ nen] Gró schen verdí enen разг. уст. — зарабо́тать кру́гленькую су́мму, зашиби́ть деньгу́

j-m den lé tzten Gró schen á bknöpfen разг. — вы́колотить [вы́жать] из кого́-л. всё до копе́йки

é ndlich ist bei ihm der Gró schen gefá llen фам. шутл. — наконе́ц-то до него́ дошло́, наконе́ц-то он сообрази́л

bei ihm fällt der Gró schen pfé nnigweise фам. шутл. — до него́ с трудо́м дохо́дит; он ту́го сообража́ет

ihm fehlt ein Gró schen an der Mark разг. — у него́ не хвата́ет [не все до́ма]

nicht für 'n Gró schen разг. — ни на грош

(sich (D) ) die Hä́ nde wá schen — мыть ру́ки

(sich (D) ) das Gesí cht wá schen — мыть [умыва́ть] лицо́

die Wú nde wá schen — промыва́ть ра́ну

etw. mit [in] Wá schpulver wá schen — стира́ть что-л. с порошко́м

der Ré gen hat den Staub von den Strá ßen gewá schen — дождь смыл пыль с мостовы́х

j-m den Kopf wá schen разг. — зада́ть головомо́йку кому́-л.; ≅ намы́лить ше́ю кому́-л.

er wäscht sich kalt — он мо́ется холо́дной водо́й

etw., was sich gewá schen hat фам. — тако́е, что ой-ой-о́й

wir beká men é ine Mátheaufgabe, die sich gewá schen há tte фам. — нам зада́ли математи́ческую зада́чу — го́лову слома́ешь

Préise, die sich gewá schen há ben фам. — це́ны, кото́рые куса́ются

éínen Fleck aus éínem Hemd wáschen — отстирывать пятно с рубашки

Ich wásche éínmal in der Wóche. — Я стираю раз в неделю.

Gold wáschen — промывать золото

Der Régen wusch die Fárbe von der Wand. — Дождь смыл краску со стены.

séíne schmútzige Wäsche vor ánderen [vor állen Léúten] wáschen — выносить сор из избы

Eine Hand wäscht die ándere. — Рука руку моет.

Er wúrde über Bord gewáschen. — Его смыло за борт.

Sie wäscht sich warm. — Она моется тёплой водой.

sich zwíschen séíne Gäste sétzen — садиться между своими гостями

zwíschen den béíden Kríégen — в период между двумя войнами

zwíschen drei und vier (Uhr) — в четвёртом часу

ein Streit zwíschen den Pártner — ссора между партнёрами

Temperatúren zwíschen 0 und 5 Grad — температуры между нулём и пятью градусами

Das darf da nicht zwíschen stéhen! — Этому здесь не место!

Wá sser in den Wein mí schen, Wein mit Wá sser mí schen — разбавля́ть вино́ водо́й

Ró ggen ú nter den Wé izen mí schen — подсы́пать ржи в пшени́цу

é ine Arznéi mí schen — гото́вить лека́рство

Fú tter mí schen — заме́шивать корм

sich ú nter die Ménge [Léute] mí schen — смеша́ться с толпо́й, скры́ться [затеря́ться] в толпе́

sich in fré mde Ángelegenheiten [Sáchen] mí schen — вме́шиваться в чужи́е дела́

das Haus liegt zwíschen dem Báhnhof und dem Theáter — дом располо́жен ме́жду вокза́лом и теа́тром

zwíschen dem Fénster und der Tür steht ein Schrank — ме́жду окно́м и две́рью стои́т шкаф

zwíschen den Fénstern hängt ein Bild — ме́жду о́кнами виси́т карти́на

er saß im Theáter zwíschen mir und méinem Brúder — в теа́тре он сиде́л ме́жду мной и мои́м бра́том

ich hängte zwíschen den Schrank und das Sófa éinen Spíegel — ме́жду шка́фом и дива́ном я пове́сил зе́ркало

komm bítte zwíschen 7 und 8 Uhr zu mir — приди́ ко мне, пожа́луйста, ме́жду 7 и 8 часа́ми

die Fréundschaft zwíschen íhnen — дру́жба ме́жду ни́ми

Staub wí schen — вытира́ть пыль

den Bó den (feucht) wí schen — протира́ть пол

die Trä́ nen aus den Á ugen wí schen — вытира́ть слё́зы на глаза́х

den Schweiß von der Stirn wí schen — вытира́ть пот со лба.

die Papí ere vom Tisch wí schen — смести́ бума́ги на пол

j-m é ine wí schen фам. — влепи́ть оплеу́ху кому́-л., сма́зать кому́-л. по́ уху

j-d hat é inen gewí scht bekó mmen фам. — кого́-л. уда́рило [разг. сту́кнуло] то́ком

Saft mit Wásser míschen — смешивать сок и воду

Fárben míschen — растирать краски

éínen Cócktail míschen — готовить коктейль

sich únter die Léúte míschen — смешаться с толпой

geht spazíeren, ich má che inzwí schen das É ssen — иди́те погуля́йте, а я тем вре́менем пригото́влю пое́сть

er war lá nge auf Réisen, inzwí schen hat sich in sé iner Hé imatstadt ví eles geä́ ndert — он до́лго путеше́ствовал, за э́то вре́мя в его́ родно́м го́роде мно́гое измени́лось

zwei Já hre há be ich das Buch gesúcht, inzwí schen brá uche ich es nicht mehr — два го́да я иска́л э́ту кни́гу, а тепе́рь она́ мне уже́ не нужна́

ich wé rde ihm schréiben, inzwí schen grǘ ßen Sie ihn von mir — я напишу́ ему́, а пока́ переда́йте ему́ от меня́ приве́т

man sté llte den Schrank zwí schen die Fé nster — шкаф поста́вили ме́жду о́кнами

zwí schen den Fé nstern steht ein Schrank — ме́жду о́кнами стои́т шкаф

er sté llte sich zwí schen bé ide — он встал ме́жду ни́ми (тж. перен.)

zwí schen vier und fünf (Uhr) — в пя́том часу́

den Fúßboden wíschen — протирать пол(ы)

(den) Staub von den Büchern wíschen — вытирать пыль с книг

sich den Schweiß von der Stirn wíschen — вытереть пот со лба

Die Maus wíschte aus der Tür. — Мышь выскользнула в дверь.

Kárten [Skat] dré schen фам. — ду́ться в ка́рты [в скат]

Phrá sen dré schen — разглаго́льствовать, пустосло́вить

lé eres Stroh dré schen — ≅ перелива́ть из пусто́го в поро́жнее, толо́чь во́ду в сту́пе

sé ine Lí ebe ist erló schen — его́ любо́вь уга́сла

sein Haß ist erló schen — его́ не́нависть прошла́

sein Lé benslicht ist erló schen — он уга́с [у́мер]

ihr Lä́ cheln erló sch — улы́бка исче́зла с её́ лица́

é inen Dieb erwí schen — пойма́ть во́ра

laß dich nicht erwí schen! — смотри́ не попади́сь!

é inen gú ten Platz erwí schen — получи́ть хоро́шее ме́сто

er hat den lé tzten Zug erwí scht — он всё-таки успе́л на после́дний по́езд

Pé rlen fí schen — иска́ть же́мчуг

é ine Gú rke aus dem Glas fí schen — выла́вливать огу́рчик из ба́нки

im trǘ ben fí schen — лови́ть ры́бу в му́тной воде́

nach Bé ifall há schen — гна́ться за успе́хом

nach Zú stimmung há schen — добива́ться одобре́ния

die réchte Hand — пра́вая рука́

die línke Hand — ле́вая рука́

éine síchere Hand — уве́ренная, твёрдая рука́

er drückte méine Hand — он пожа́л мою́ ру́ку

er nahm íhre Hand — он взял её ру́ку

er nahm ihr den Téller aus der Hand [aus den Händen] — он взял у неё из рук таре́лку

er trug éinen schwéren Kóffer in der Hand — он нёс в руке́ тяжёлый чемода́н

er trug in den Händen zwei Kóffer — он нёс в рука́х два чемода́на

der Brief ist mit der Hand geschríeben — письмо́ напи́сано от руки́

das tat er mit der réchten Hand — он де́лал э́то пра́вой руко́й

ein Kind bei [an] der Hand hálten / führen — держа́ть / вести́ ребёнка за́ руку

gróße, kléine Hände — больши́е, ма́ленькие [небольши́е] ру́ки

dícke, mágere Hände — то́лстые, худы́е ру́ки

bréite, schmále Hände — широ́кие, у́зкие ру́ки

wéiche Hände — мя́гкие ру́ки

kräftige, schwáche Hände — си́льные, сла́бые ру́ки

kálte, héiße Hände — холо́дные, горя́чие ру́ки

réine, schmútzige Hände — чи́стые, гря́зные ру́ки

ich wusch mir vor dem Éssen die Hände — я вы́мыл пе́ред едо́й ру́ки

Hände weg von...! — ру́ки прочь от...!

Hände hoch! — ру́ки вверх!

sáubere Hände háben — быть че́стным

álle Hände voll zu tun háben — быть за́нятым, име́ть хлопо́т [дел] по го́рло

vor der Réise hátten wir álle Hände voll zu tun — пе́ред пое́здкой мы бы́ли о́чень за́няты

er stand da mit den Händen in den Táschen — он стоя́л, су́нув ру́ки в карма́ны